Lesson 41 Training elephants

训练大象

驯象有两种主要的方法,我们分别称之为强硬法和温柔法。强硬法就是驱使象去干活,把它打顺从为止。且不说道义问题,这本身就是一种愚蠢的训练方法,因为这种方法训练会使动物反感,在以后某个时期可能会变成伤人的动物。温柔法要求在最初阶段保持较大的耐心,但这种方法可以训练出性情愉快、脾气温顺,能忠实为人服务多年的大象。

驯象中至关重要的是指派一名专门的驯象员,全面负责这项工作。大象和狗一样,喜欢有一个专一的主人,而且会对主人产生相当深厚的私人感情。甚至有这样的故事:训练了一半的小象,由于不可避免的情况与他们的主人分离后,竟拒绝吃食,消瘦至死。这种极端的事例虽不可全信,但强调了一项基本原则,象和驯象员之间的关系是驯象成功与否的关健。

捕捉15至20岁之间年龄的大象进行驯象最为经济。 这个年龄的象差不多已能干重活,可以很快挣回饲养它的开支。但这个年龄的象不易驯服,因此开始阶段需要有一位强有力的老手。捕来拴在树上的大象,每当有人走近它时,就会向前猛冲并发出尖叫,甚至一连几天都由于愤怒和恐惧而拒绝进食。有时,把一头已驯服的象拴在旁边能给野象以信心。在大多数情况下,刚缚来的象会慢慢静下来,接着开始吃食。下一步就是把象带到训练场所,这是一件棘手的事,需要在它两侧拴上两头驯服的大象才能完成。

几只象同时训练时,通常是把新到的安置在两头训练得很好的大象的象厩中间,然后给它以充足的食物和水,一定不要惊扰它,以便让他能适应新居的气氛,并且看到自己的同伴身上没有发生让自己担惊受怕的事。当它进食正常了,训练就开始。驯练员手持一根有锋利金属尖头的长棒,站在象前。两位助手骑在驯服的象的背上,从两侧控制新捕的象,其他人唱着单调的歌声用手抚摸象的皮肤。据说这是为了使象产生愉快的感觉,为了加强这种效果,人们还按象的年龄性别,给以亲切的外号,如“嗬!我的孩子”、“嗬!我的爸爸”、“嗬!我的妈妈”。然而大象不会立刻被这些讨好的话感动,而往往是用鼻子朝各个方向猛烈地甩动。训练员要用有锋利金属尖的长棒控制它的这种举动,象鼻子最后疼得卷了起来,以后它就很少用鼻子去进攻了。

RICHARD CARRINGTONElephants

A wild Indian elephant
A wild Indian elephant is roped to two trained ones during the first few days of training.
Lesson 40 Waves

单词列表

25

technique

/ tekˈniːk /n. 技术

resentful

//adj. 忿恨不满的

assign

//v. 分配,指派

mahout

//n. 驯象人

calf

//n. 幼仔

pine

//v. 消瘦

underline

//v. 着重说明,强调

keep *

/ kiːp /n. 生计

subservient

//adj. 屈从的

plunge

/ plʌndʒ /v. 向前冲

tame

//adj. 养驯服了的

tether

//v. (用绳)拴

ticklish

//adj. 难对付的,棘手的

alarming

/ əˈlɑːmɪŋ /adj. 引起惊恐的

accompaniment

/ əˈkʌmpənimənt /n. 伴奏

soothe

/ suːð /v. 镇定

chant

//n. 单调的歌

reinforce

//v. 加强

endearing

//adj. 惹人喜爱的

epithet

//adj. 称呼

susceptible

//adj. 易受感动的

blandishment

//n. 奉承

lash

//v. 猛烈地甩

curl

//v. 使卷曲

tough

/ tʌf /adj. 强硬的