Lesson 27 The 'Vasa'

“瓦萨’号

1628年,一艘大帆船在处女航时就沉没了,这个从7世纪瑞典帝国流传至今的故事无疑是航海史上最离奇的事件之一。这艘大船在斯德哥尔摩港口的海底躺了将近3个半世纪之后,直到1956年才被发现。这就是“瓦萨”号,帝国大舰队的皇家旗舰。

当时号称“北方飓风”的国王古斯夫斯.阿道尔弗正处在“三十年战争”的军事鼎盛阶段,他亲自规定了这艘船的规模和武器配备。3层的火炮甲板上装着64门青铜加农炮,目的就是要在不断增长的瑞典势力中起主导作用。

1628年8月10日,“瓦萨”号准备首航时,斯德哥尔摩一片欢腾。人们从斯开波斯布朗和周围的岛屿前来观看这艘美丽的战船扬帆起航,乘风前进。瑞典人辛辛苦苦干了3年才建成这件水上艺术品,它比以往任何船只雕刻得都更加精美,装饰得都更加华丽。高耸的船楼上雕刻了令人眼花缭乱的神仙、妖魔、骑士、国王、武士、美人鱼和小天使,还有用红色、金黄色、蓝色绘制的光彩夺目的兽形图案,象征着勇敢、力量和残暴,以激起当时崇尚迷信的水手们的想像。

这时,停泊在港口的其他战船向“瓦萨”号鸣炮致礼,“瓦萨”号也鸣炮回礼。当“瓦萨”号从弥漫的礼炮烟云中出现时,船头下浪花四溅,舰旗迎风招展,三角旗随风飘动,微风鼓起风帆,金碧辉煌的船楼闪耀着灿烂的色彩。“瓦萨”号展现的壮观景象是斯德哥尔摩人从未见过的。船上的炮眼开着,炮口虎视眈眈地向外窥视着。

当风力增强时,突然刮来一阵大风,“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下,便向左舷倾斜。炮长命令把左舷上所有大炮搬到右舷上来以抵消船的倾斜,但甲板的倾斜度仍在增加。当物品、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时,岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。下层炮眼已淹没在水里,涌进船舱的水给“瓦萨”号带来了难以逃脱的厄运。就这样,想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号,在它壮丽的起航时刻,带着全身飘扬的彩旗,沉没在了它诞生的港口。

ROY SAUNGERSThe Raising of the 'Vasa' from The Listener

The 'Vasa'
The 'Vasa', now in a museum in Stockholm
Lesson 26 The past life of the earth

单词列表

38

galleon

//n. 大型帆船

Stockholm

/ ˈstɒkhəʊm /n. 斯德哥尔摩

flagship

//n. 旗舰

imperial

//adj. 帝国的

hurricane

//n. 飓风

armament

/ ˈɑːməmənt /n. 军械

triple

/ ˈtrɪp(ə)l /adj. 三层的

mount

/ maʊnt /v. 架有

bronze

/ brɒnz /n. 青铜

cannon

//n. 加农炮

might *

/ maɪt /n. 力量

ferment

//n. 激动不安

ornament

//v. 装饰

riot

//n. 丰富

demon

//n. 恶魔

mermaid

//n. 美人鱼

cherub

//n. 小天使

zoomorphic

//adj. 兽形的

ablaze

//adj. 光彩的

portray

//v. 绘制

drifting

//v. 翻滚

pennant

//n. 三角旗

majestic

//adj. 威严的

muzzle

//n. 炮口

freshen

/ ˈfreʃn /v. 变强

squall

/ skwɔːl /n. 狂风

list

/ lɪst /v. 倾斜

port *

/ pɔːt /n. (船、飞机的)左舷

ordnance

//n. 军械

heave

//v. 拖

starboard

/ ˈstɑːbəd /n. (船、飞机的)右舷

counteract

//v. 抵消

steepen

//v. 变得更陡峭

ballast

//n. 压舱物

inrush

//n. 水的涌入

Baltic

//n. 波罗的海

churn

//v. 翻滚

superstructure

//n. 上部结构