A little bird told me.
一位消息灵通人士告诉了我(我听说的)
我从不宣布的消息来源得知了这个信息。通常这个短语用于幽默的场合,特别是当信息的来源对双方都很明显,但双方都不愿意说出来,或者因为某种习俗需要保密或惊喜。
表达得知某个消息或信息,但不愿透露消息来源的情况。字面上看,这个习语暗示了一个小鸟告诉了说话者某个信息,但实际上并没有小鸟参与,而是表示消息的来源是不具体或匿名的。
这个习语通常用于开玩笑或者幽默的上下文中,以表达自己得知某个消息但不想透露消息来源的意图。例如,如果有人问你是怎么知道某件事情的,你可以回答说:"A little bird told me." 意思是暗示你得知了这个消息,但不愿透露具体的来源。